Home
Members Online: 90
Articles Online: 19 399
Show All Recent Entries
People
Gravestones
Australian Armed Forces
Ag Anastasia
Agios Theothoros
Alexandrathes
Aroniathika
Australia
Drymonas
Friligianika
Gerakari
Gouthianika
Hora
Kapsali
Karavas
Keramoto
Livathi
Logothetianika
Mitata
Panagia Despina
Pitsinianika
Potamos
Tryfillianika
USA
Villages and Towns
Family Trees
History
Culture
Photography Island
Photography Diaspora
Audio/Video
REAL ESTATE
Natural History Museum
Tourist Information
Academic Research
Kythera Cultural Assoc.
Your Personal Page
Guest Book
Message Board
Newsletter
Newsletter Archive
contact
About Us
help / FAQ
Sponsors
imprint
disclaimer
terms of use
© culturesafe 2003

Increase / Reduce Text Size

overview
title (6) in Gerakari enlarge


title: Gerakari - Haralambos I Souris photo 4 of 5

 

Perhaps being able to read some of the text on the gravestone will help with identification.

 

comments add comment
25.01.2008 Terry Chlentzos

Here is a translation:

Haralambos Souris
Kalomoira Souri

They produced four sons and as many daughters
The two girls they held close to their breast in their hours (the next word is cut off)
The other six children traveled to the foreign lands.

They worked hard. They lived happily

But,. one daughter died as she became a mother of a daughter
And... after she died one of their sons.
Three sons, one daughter were in America
She became a mother of two sons, but she died as well.

The mother could not take this third blow.
The next year in her village the church bell sadly tolled
She flew to find the beautiful Fyllia
And her other two children, Stavros and Maria

With this plaque the children cover the parents
Their son Panagiotis with a heavy heart
And these verses were written by their nephew Evagelos
A token of gratitude to mother Kalomoira
and filial love to Triantafyllia
Because she suckled them together when they were infants