submitted by George Poulos on 04.01.2014
One of the most endearing Greek / Kytherian traditions is "singing in the New Year". Children go around the island in large groups, or in smaller groups (like these two young girls outside Astikon in Potamos), or as individuals.
They carry a triangle with them, ask the person or shop owner whether they can sing in Xmas / the New Year / Epithany, and after singing their carol, they are rewarded with money, which is put into a money box, which they carry with them.
From the explorecrete website:
Greek Christmas Carols , New Year and Epiphany Carols
A very old custom which remains today practically unchanged is the Greek Christmas carols, which is called calanda in Greek. Children, in groups of two or more, still make the rounds of houses singing carols, usually accompanied by the triangle or guitars, accordions or harmonicas.
The children go from house to house, knock on doors and ask: "shall we say them?" If the homeowner's answer is yes, the kids sing the Christmas carols for several minutes before finishing up with the wish, "And for the next year, many happy returns." Years ago the homeowners offered the children holiday sweets and pastries, but today they usually give them some money.
The carols are sung on the eves of Christmas, New Year and Epiphany, and they are different for each holiday.
History of Christmas Carols in Greece
The word calanda stems from the Latin calenda, which translates as "the beginning of the month." It is believed that the history of caroling goes deep into the past and connects with ancient Greece. In fact, they have even found carols written in those distant past days which are similar to the ones sung today. In ancient times the word for carols was Eiresioni , and children of that era held an effigy of a ship which depicted the arrival of the god Dionysos. Other times they held an olive or laurel branch decorated with red and white threads, on which they would tie the offerings of the homeowners.
This Eiresioni song from the Homeric period can still be heard today - with small changes - in the carols of Thrace:
In this house we came of the rich-landlord
May its doors open for the wealth to roll in
The wealth and happiness and desired peace should enter
And may its clay jugs fill with honey, wine and oil
And the kneading tub with rising dough.
Following are the Greek carols for each of the three holidays: Christmas Carols, New Year Carols and Epiphany Carols.
GREEK CHRISTMAS CAROLS
Good day lords
If it's your bidding
Of the Christ's divine birth
I will tell in your manse
Christ is being born today
In the town of Bethlehem
The heavens rejoice
And all creation delights
In the cave he is born
Within the horse manger
The king of the heavens
And Maker of all . . .
GREEK NEW YEAR CAROLS
First of the month and first of the year
My tall rosemary
Let our good year begin
Church with the holy throne
It is the beginning when Christ
Holy and spiritual
Will walk on earth
And cheer us up
St. Basil is on his way
And will not deign on us
You're a Lady milady
GREEK EPIPHANY CAROLS
Today is the lights and the enlightment
The happiness is big and the sanctification
Down the Jordan River
Sits our Lady the Blessed Virgin Mary
She carries an organ, a candle she holds
And pleads with St. John.
St. John lord and Baptist
Baptize this divine child of mine
I shall ascend to the heavens
To gather roses and incense
Good day, good day
Good day to you master and the missus.
Dear Kytherians and Phylo-Kytherians,
The KSOCA is pleased to invite you to participate in our GLOBAL "ZOOM" Panigyri 2021 !
During the last...
Dear Kytherians and Phylo-Kytherians,
The KSOCA is pleased to invite you to participate in our GLOBAL "ZOOM" Panigyri 2021 !...
Hey guys last name of Venardos here for the states. I know that my great *1 grandfather and his brother,...
Please amend the record I posted for my father Byron Samios and my mother Noela Samios (nee Holding).
About 5 minutes into the program Ada Margariti, who is an Attorney at Law, speaks about how she came to...
Interviewed during his visit to Australia, 2013.
August 17, 2010
103.2 HOPE - radio station
You’ve heard of PhDs in science, medicine and education but have you...
Brisbane kytherians at paliochora excursion ..exploring the wonderful site and seeing all the churches .. this one is called ' e...
Gorgeous Ruby! Ruby's father was Evangelo Megaloconomos born 7 September 1891, died 29 January 1983
Ruby was born 16 September...
27825:16.09.2021 (Message Board)
27535:09.05.2021 (Message Board)
Would like to be in contact with the Georgopoulos family as I have original studio portrait of...
27424:10.04.2021 (Message Board)
Sadly, my Papou(Joseph Stratigos) passed away back in 2010. I just happened to be searching...
27389:26.03.2021 (Message Board)
Hi Tracy, Have some photos from Trifylis Cafe Coffs Harbour 1949. Just getting last of names to...