Moulou Family - Logothetianika 1948

Anastasios Sakellariou
on 15.05.2015

"Χαρισμένη στον αγαπητόν μου ανηψιό Θόδωρο, με άπειρη αγάπη και πολλά πολλά φιλιά, η θεία σου Ελένη. Λάβε κορμί χωρίς ψυχή και σώμα χωρίς .... και την φωτογραφία μου να με θυμάσαι εμένα." "Dedicated to my beloved nephew, Thodoro, with endless love and many many kisses, your aunt Eleni. Take body without soul and body without .... and my picture to remember me"

Barbara Zantiotis
on 16.05.2015

This photo was taken at Mylopotamos. It says - 'Given to my dearest nephew Theodore with everlasting love and many, many kisses from your Aunty Eleni.' The last four lines are a poem that doesn't sound as good translated into English but it's very nice in Greek and very meaningful. It says - 'Receive a body without a soul and a body without blood and my photograph to remind you of me'.

SM Negas
on 16.05.2015

I cannot tell you how much I have appreciated the translations you have done for me. Thank you again.

Barbara Zantiotis
on 16.05.2015

My absolute pleasure. All those years at Greek school were worth it!